How does a story change when its author tells it in another language? That question was at the heart of the November 14, 2026 launch of Dr. Alice Tan Gonzales’s Tigbaliw / Shapeshifter: Self-Translation of Hiligaynon Short Stories into English at the UP Visayas Performance Hall in Iloilo City. The collection brings together Gonzales’s Hiligaynon short stories and her own English translations.
Many literature students came eager to meet the writer whose work they had read and heard so much about. They joined former mentees, friends, and literature lovers for an afternoon of readings, performances, and conversation.


A Hiligaynon writer and educator, Gonzales has taught literature at UP Visayas, Division of Humanities. Her work spans short fiction, poetry, and drama, and she was inducted into the Palanca Awards Hall of Fame in 2014. With Tigbaliw / Shapeshifter, she returns to her own fiction as its translator.
Asst. Prof. John Ray Hontanar served as master of ceremonies, guiding guests through the afternoon’s program. Asst. Prof. Katherine T. Valencia-Suansing, Chair of the Division of Humanities, welcomed the guests, and Asst. Prof. Julie Prescott introduced the author. After addressing the audience, Gonzales joined the division chair for the formal book launch and presentation.
Asst. Prof. Dulce Maria Deriada and Emmanuel Lerona read excerpts from the Hiligaynon originals of “Lanton” and “Ang Leyenda sang Bag-o nga Binukot,” respectively. The English readings followed, with Adhoniz Rebong reading from “Shapeshifter,” Asst. Prof. Mary Oveta Villareal from “House of Dolls,” and Asst. Prof. Elaine Monserate from “Music.”


During the intermission, UPV Literati presented poetry written as a tribute to the book. Lorraine Mobo, a third-year literature student, performed an original song.
The book signing and cocktails brought the afternoon to a close. As Gonzales signed copies, guests had time to talk with her one-on-one. For former mentees, it was a chance to reconnect. For students who had known her through her writing, it was a chance to meet the author behind the stories.
Written by the Division of Humanities
Photos by Ruperto Quitag










